1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
トム：まだ悲しいよ。
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
まだ悲しい気持ちが残っています。
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
うん。
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,680
今はどうでしょうか？
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
時々、自分が一番幸せだろうと思うことがある
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
自分で話せたら
売春婦とのセックスを楽しむようになり、
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
そしてガールフレンドをあきらめてください。
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
トム、それはあなたにとってさえ暗いことです。
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
楽しんでもらえると思いますか？
売春婦とセックス？
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
いや、配慮しすぎると思うよ
彼らの気持ちを。
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
でも、私は恐ろしいものではありません。
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,920
みたいな、彼らはもっとひどい奴らを手に入れるんだ
私よりも。ホッとしました。
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
-(笑) そうですね、ご馳走になりますよ！
-ご褒美になりますよ。
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
- なんと素晴らしい贈り物でしょう！
-大したご馳走になりますよ。
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
-(笑)
-(携帯電話の着信音)
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
-ああ！こんにちは。
-やあ、ベイビー。私だよ、ベイビー。
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
ああ、おい！ベイビー！
18
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
-アーノルド: えーっと、今夜は何時ですか?
-えーっと、11:30。
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
-今夜は出かけますか？
-11:30?それは早すぎます。
20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
-誰もそこにはいないでしょう。
-トム: 付き添いは必要ですか?
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
服を持っていくのを忘れたから
洗濯機から出た
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
そして今では変な匂いがします。
23
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
(笑) いいえ。
24
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
-トム、来られません。
-トムは来られません...
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
―安全なデートはもうしないんですか？
-アーノルド: 私たちは一人で外出したことがありません。
26
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
-いいえ、安全な日付はありません。ハードコアなデート。
- さて、私は何をするつもりですか？
27
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
わからない。一人の時間が持てます。
わかりました、また後で会いましょう。
28
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
アーノルド: わかりました!
29
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
―心がときめいていますか？
-はい、本当に嬉しいです！ごめんなさい。
30
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
♪ ああ、ああ♪
31
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
-♪ はい、大丈夫です、はい♪
-♪ ああ、ああ♪
32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
♪ ああ、ああ♪
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
-♪ そうそう♪
-♪ ああ、ああ♪
34
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
♪ああ、主はそれをご存じです♪
35
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
-♪ ああ、ああ♪
-♪ ああ、主はそれをご存じです♪
36
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
-♪ ああ♪
-♪ より良いものを残せました♪
37
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
-♪大丈夫です♪
-♪ そうだね♪
38
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
-♪ そうだね♪
-♪ いいですね♪
39
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
-♪ ママにまたブラインドを変えてもらいましょう♪
-♪ 目♪
40
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
両方: ♪ うん、うん、うん、うん、うん♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
♪ より良いものを残せました
私は大丈夫です♪
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
(ダンスミュージックの演奏)
43
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
ジョシュ: ああ、ここに行こう、
ベッドのような。
44
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
まるでプライベートベッドのような。
45
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
なぜ私たちは...なぜここにいるのですか？
46
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
-こんにちは！
-なんてこった！いいえ！
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
何てことだ。彼はダメだ。
48
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
うん。パトリック、友達はどこにいるの？
49
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
わかりません。
50
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
さて、これは悪い話だと思いますが、
私は彼に興味がないって約束するけど...
51
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
（ため息）
52
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
私は彼の友達です、ご存知のとおり、
彼を離れることはできません。
53
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
ああ、違う、違う、違う、それはそうだね
まったくまともな。
54
00:02:16,480 --> 00:02:20,680
パトリック。パトリック！パトリック！
55
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
ジョシュ！
56
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
そうだ、パトリック。パトリック、何を持ってきたの？
57
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
私をここから連れ出さなければなりません。
私は良くありません。私は良くありません。
58
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
（うめき声）
59
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
わかりました。私は...彼がどこに住んでいるのか知りません。
60
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
よし、これをやってみよう。
元カレを救出しましょう。
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
（どもり）
私たちは本当は彼氏ではなかったのです。
62
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
大丈夫だよ、そうだね？わかった？
63
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
わかった、さあ...
64
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(着信音)
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
(携帯電話の着信音)
66
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
-ニアム: トム
-こんにちは、ニアム。
67
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
-どうしたの？
-トム: そうですね...
68
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
あなたがここに置いていったブーツを見つけました。
69
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
ああ、私のブーツよ。私はそのブーツが大好きです。
70
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
そうだ、迎えに来ないか？
71
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
トム、もう来ないよ
あなたとセックスするために。
72
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
えー、私はちょうど、えー、
73
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
あなたのことをたくさん考えています。
74
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
最近。
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
トム、もうセックスはしないよ。
76
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
決して、決して、決して。
77
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
わかりました、そうですね、できます
ただビデオゲームをするだけです。
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
さようなら、トム。
79
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
ジョシュ：パトリック、どこに住んでるの？
80
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
どこに住んでいますか？
81
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
-わからない。
-はい、そうですね。
82
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
- 私はあなたの家に住んでいます。
-いいえ、そうではありません。
83
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
ああ、そうです。
84
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
あなたが私を追い出した理由は、
私とセックスはさせません！
85
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
-ふーむ。
-あなたは本当に意地悪だよ、ジョシュ。
86
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
彼をどうすればいいでしょうか？
87
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
そうですね、ちょっと待ってもいいですか？
88
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
いや、お腹が空いた。
何か食べましょう。
89
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
セラピー中に私のことを話すことはありますか？
90
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
ええと、そうではありません。
91
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
彼女はただ私にばかげた質問をするだけですが、
92
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
たとえば、彼女は私に10歳のことを尋ねました
今の自分のことを考えてみます。
93
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
10歳の君はがっかりするだろう
94
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
あなたが建てたものではないこと
蝶の聖域。
95
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
はい、わかりました。
96
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
私は彼女にこう言いました、10歳の私は
がっかりするだろう
97
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
まだ友達に会えていなかったことに、
98
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
だって私が10歳のとき、
友達は私にとってすべてでした。
99
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
私が10代のとき、私の友達はトムでした。
100
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
-とんでもない。 （クスクス笑い）
-ええ。
101
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
あなたが話さないなんて信じられない
私について。面白いですね。
102
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
-あなたは私のことを話していますね。
-はい、はい、上がってきました。
103
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
-あなたは何と言いますか？
-えー、言えません。
104
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
えー、魅力的ですか？
「魅力的」という言葉を使っていますか？
105
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
(笑) いいえ。
106
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
-いいえ？
-(笑い) いいえ、しませんでした。
107
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
えー、個性的？ハンサム？マイティ？
108
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
いいえ、そういった特定の言葉ではありません。
109
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
えっ、元気？
110
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
混乱し、曖昧で、慌てふためいている。
111
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
うーん、いいえ。いいえ、それはまったく好きではありません。
112
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
-ジョシュ！
-(真似して)パトリック！
113
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
あなたは気を失いました。
114
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
（うめき声）くそー。
115
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
どこに住んでいますか？
116
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
-歩けます。そこまで歩いて行きます。
-いいえ、連れて行きます。
117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
あなたは誰ですか？
118
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
-(不明瞭)
-私はアーノルドです。私たちはあなたの誕生日に会いました。
119
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
アーノルド、そうだね！ (笑) アーノルド！
120
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
-ああ、くそ。
-分かった、私たちは彼に従わなければなりません。
121
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-パトリック？
- ビーチへ行こう！来て！
122
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
いいえ、私たちはビーチには行きません。
123
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
(着信音)
124
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
女性: こんにちは?
125
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
こんにちは。これはキャンディスですか？
126
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
キャンディス: そうです。
あなたの名前は何ですか、恋人?
127
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
-トム。
-こんにちは、トム。調子はどうですか？
128
00:05:57,240 --> 00:06:01,240
よかった、ありがとう。えー、私はちょうど
どれくらいかかるのか気になりますか？
129
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
私の通話料金は 1 時間あたり 350 ドルです。
130
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
(ため息) えーっと...えー...
131
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
320ドルしか持っていない。
132
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
ああ、ごめんなさい、ベイビー。それが私の料金です。
133
00:06:14,240 --> 00:06:18,760
わかりました、えーっと、もし、どうなるかというと、
私たちが全部やったわけじゃないの？
134
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
たぶん三塁だけですか？
135
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
三塁はどれですか?
136
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
えっ、口頭ですか？
三塁はオーラルだと思いますか？
137
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
-うーん、わかりました、それはできます。
-ああ、かっこいい。
138
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
今すぐ来るべきですか?
139
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
えーっと、1時間くらいでしょうか？
ATMに走らなければなりません。
140
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
分かった、トム、あなたにお願いしたいのは
シャワーも浴びますよ、恋人?
141
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
うん、かっこいい。
142
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
パトリック：来たね！
143
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
ジョシュ：そうだね。見逃せません！
144
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
小便をしなければなりません。
145
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
セラピーもかなり上手になると思います。
146
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
無料のセラピーを受けてみませんか？
147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
(笑) わかりました。
148
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
アーノルド、どうしたの？
149
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
(笑)
150
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
-えーっと、わかりました。
-うーん、うーん。
151
00:07:26,680 --> 00:07:32,360
えーっと、エネルギーのほとんどを使い果たしてしまった
自分が間違ったことをしているのではないかと心配する
152
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
そして誰もがただ考えているだけだということ
私は大バカです。
153
00:07:35,480 --> 00:07:39,360
いいえ、それは不合理です。
誰もあなたに注目していません。
154
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
誰もあなたのことなど気にしていません。
それはやめてください、そうですか？
155
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
ブーム！治療！次の問題。
156
00:07:44,400 --> 00:07:47,840
-えーっと、お父さんとちょっと問題があって。
-うん？
157
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
ご存知のように、私のことですが、
サッカーをしていない
158
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
そしてピンク色が好きなだけです...
159
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
-そして蝶は？
-はい、はい、わかりました、はい、蝶。
160
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
-蝶が好きなんですね？
- わかりました、私は蝶が好きです。
161
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
オーケー、まあ、あなたのことは関係ない
お父さんはあなたが大人だからと考えています。
162
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
それで、先に進んでください。
163
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
-ブーム！治った！
-おお。わかりました、まあ、わかりません！
164
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
ただ...
たぶん自分が足りないと感じていると思います。
165
00:08:07,720 --> 00:08:11,320
-ああ、ベイビー！いいえ、あなたは十分です。
-(笑)
166
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
-あなたは素晴らしいです!
-「十分です」？
167
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
-ええ、ええ。
-それだけで十分です。
168
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
ブーム！治療！癒されました！料金はかかりません。
169
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
-信じられない。もう気分は良くなりました。
-1ドルもありません。
170
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
えー、パトリックは海で裸です。
171
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
おお！ああ、神様、いや。
172
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
パトリック！パトリック！
173
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
パトリック！
174
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
アーノルド: (笑い) バウ、チカ、ワウ、ワウ！
175
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
(アーノルドのハミングメロディー)
さあ、すべてを脱いでください。
176
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
パトリック！
177
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
アーノルド: そうだね! (笑い)
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
パトリック！
179
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
一体何をしているのですか？
180
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
-あなたは私を助けに来ました。
-(ため息) そうだね。うん。
181
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
そうだ、なんて負け組なんだ。何てことだ。
182
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
-私はあなたがいなくて寂しいです。
-はい、わかりました、そうではありません。
183
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
そうではないのです。
お願いできますか...入ってもいいですか?
184
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
パトリック、入ってもいいですか？
185
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
いいえ！
186
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
-私はただ...
-多分私はあなたを愛していると思います。
187
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
あなたはしない。いいえ、そうではありません。
188
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
さあ、いいえ。さあ行こう。入りましょう。
189
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
いや、最低だ。行きましょう。
190
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
おい、アーノルド！アーノルド？
191
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
アーノルド！
192
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
アーノルド！
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-どこに行くの？
-私はただ...
194
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
あなたたちがキスしているのを見て、私はちょうど
あなたにスペースを与えたいと思っています。
195
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
いいえ、アーノルド、私は彼に興味がありません。
196
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
はい、そうです。私はあなたがそうであることを知っています。
大丈夫、分かりました。
197
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
とにかく彼は私よりも楽しいです。
私はメンテナンスが大変です。
198
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
いいえ、アーノルド、私はあなたと一緒にいたいのです。
199
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
ジョシュ、私の選択は間違っていた...
悪い選択だ。
200
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
いや、つまり、私は…そうは思わない。
201
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
ジョシュ、私はただ...私は...
202
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
家に帰りたいです、いいですか？ただ病気なのです！
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
大丈夫だと思います。
あなたは良い選択だと思います。
204
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
-確かな選択だと思います...
-(喘ぎ声) いや！
205
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
そうですね、彼氏になりたいです。
206
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
いいえ、できません。
207
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
(荒い呼吸)
208
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
-ここで何が起こっているのですか？
-パニック発作！
209
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
さて、どうしよう…どうしよう？
210
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
何もない、絶対に何もない！
211
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
(うめき声と喘ぎ声)
212
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
ただ私に触れないでください！
触らないでください...
213
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
必要ですか？
救急車を呼びますか？
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
いいえ！ただ、救急車はありません！
215
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
してほしいですか...できます、
素敵な褒め言葉をあげますか？
216
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
ただ黙ってればいいだけだ
そして私を放っておいてください、いいですか？お願いします！
217
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
わかった。
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
(うめき声が続く)
219
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
ああ、クソ！
220
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
(喘ぎ声)
221
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
準備ができたらここに行きます。
222
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
(吃音) ああ…ありがとう。
223
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
ごめんなさい！ありがとう。
224
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
(電気カミソリの唸り音)
225
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
-(ドアをノックする)
-(ジョン・バークス)
226
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
-(ノック)
-(吠え続ける)
227
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
(携帯電話の着信音)
228
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
パトリック: もう家に帰ります。
229
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
そこへ行く方法を知っていますか？
230
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
私はそこのすぐ上に住んでいます。
231
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
-今話してもいいですか？
-うん。
232
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
行かなければいけないと思います。
お父さんがプロポーズするつもりです。
233
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
わかった。
234
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
えー、何がしたいの？
235
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
家まで送ってあげましょうか？
236
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
-病院？
-ああ、クソ！
237
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
ただ行けないと思う
真夜中に。
238
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
私の父がプロポーズするところを見に来ませんか？
239
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
熱気球には乗りません。
240
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
はい、もちろんです。
241
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
皆さん、私たちはここにいます。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
私たちはここにいます！私はここにいます！
242
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
やあ、相棒！
243
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
-こんにちは。うん。
-(笑) ああ、見てください!
244
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
彼は苦労するだろうと言いました
早めのスタートで。
245
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
-なぜ砂っぽいのですか？
-ああ、私たちはビーチに行きました。
246
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
右。アーノルド、そうだね？
247
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
私たちはジョシュのカートと動物園で会いました...
248
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
-気球には乗りません。
-ああ、天に感謝します!
249
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
彼らは私たちに赤ちゃんを連れて行かせてくれません。
250
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
彼らは私たちを許さないってどういう意味ですか？
赤ちゃんを連れて行きますか？
251
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
そうだ、男は今言った。
仕方がありません。それは不可能です。
252
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
ああ、それはナンセンスです。
赤ちゃんの行き先は私が決めます。
253
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
-彼女を連れて行ってもいいよ。
-赤ちゃんを連れて行けない。
254
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
そう、アーノルドは繊細なのです。
255
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-いいえ、いいえ、いいえ、彼に一言言っておきます。
-いやいや、言葉はありません。
256
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
みんなただ息を吐くだけ
そしてグレースの世話をすることができます。
257
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
私は彼女の世話をすることができません。ああ、神様！
258
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
ああ、ナンセンス。
彼女は小さくて何もしません。
259
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
ただ座ろうと思ってた
野原で日の出を見る。
260
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
ごめんなさい。
261
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-メイ：分かった、来て！
-アラン: さあ、皆さん。
262
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
(メイが興奮して叫ぶ)
263
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
いやあ、本当に感じることができますね
輻射熱ですよね？
264
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
ジョシュ、顔に暖かさを感じますか？
265
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
そう、確かに感じてください。
必ず感じてください。
266
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-ここは本当に美しいですね！
-うーん、うーん。
267
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
あなたの顔を見たとき以外は。
君の顔はひどいよ、ジョシュ。
268
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
大事な夜。大事な夜。
269
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
パイロット: わかりました、皆さん。
私たちは半分くらいのところにいるのですが、
270
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
それでは下山を開始します
10分くらいで。
271
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
-メイ？メイ？
-はぁ？
272
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
何してるの？
273
00:14:33,880 --> 00:14:38,200
えーっと...
本当は立ち上がろうと思うんです。
274
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
前...
275
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
ああ、なんてことだ。
276
00:14:44,080 --> 00:14:48,600
君に会った瞬間から分かってたよ
私の人生が変わろうとしていることを。
277
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
-(笑) なんと！
-えーっと、そして...
278
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
そしてあなたにはそれ以上の価値がある
私があなたに与えることができる以上に、
279
00:14:53,640 --> 00:14:58,760
でもそれが私にできる最低限のことだ
ここで、これを公式にするために。
280
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
何てことだ！
281
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
-あなたは私の親友です、あなたは...
-(炎の咆哮)
282
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
-(叫び声) あなたは私の恋人です。
-(笑)
283
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
あなたは私の子供の母親なのです！
284
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
-何？
-あなたは私の息子の母親です...
285
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
(炎が静かになる)
286
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
(炎の咆哮)
287
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
私に名誉を与えてくれませんか
私の妻になるの、メイ？
288
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
(炎が静かになる)
289
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
私と結婚してくれませんか、メイ？
290
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
ああ、アラン！
291
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(笑) いや！いいえ。
292
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
何？
293
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
ああ、これはとても甘いです、でも知っていますか？
結婚したくないということ。
294
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
-おお！
-おお。
295
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
(レッチズ)
296
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
-メイ：ジョシュ！
-ジョシュ：ああ！ごめん！
297
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
-ごめんなさい、皆さん。
-ジョシュ...
298
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
（ため息）
299
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
-見てください！
-ジョシュ: ああ、すごいね!
300
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
-何てことだ！
-こんにちは。
301
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
-ジョシュ: 誰がここにいるか見てください。
-私の両親をタイから連れてきたんですか？
302
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
-ええ、私はそう思ったから、あなたは知っています...
-ああ、まあ！
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
こんにちは！
304
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
(子供たちの話)
305
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
お母さん！お父さん！
306
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
いいえ、いいえ。
307
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
（緊張して笑う）
308
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
(すべてタイ語を話します)
309
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
とても嬉しいです！
310
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
誇らしい、とても誇らしい。
311
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
やめてね？
312
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
私はノーと言った。
313
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
彼は去勢されたと感じている。
314
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
がっかりしたように見えないように注意してください。
315
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
なぜノーと言ったのでしょうか？
316
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
バカ女め！
317
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
グレースを地獄に落としたいのですか？
それがあなたが望むことですか？
318
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
-何...彼らは何と言ったのですか？
-(舌打ち)
319
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
申し訳ありませんが、事態は制御不能になりました
そして私たちはかなり打ちのめされました。
320
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
はい。
321
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
おお！ジョシュとのある日
322
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
そしてあなたは自分自身を確認しています
アーノルド、精神的な故郷に？
323
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
-なぜ？
-そんなことは言いません、ローズ。
324
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
ああ、そうですね、そうですよね、ハンナ？
325
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
はい、あります。
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
えー、アーノルド、合わなかった
私の体を洗ってください。飲んでもいいです。
327
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
-オートミールです。
-ありがとう、ハンナ。
328
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
おそらく数日以内に戻ってくると思います。
329
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-ああ、ナンセンス。私の車を持ってきてくれましたか？
-いいえ、できませんでした。
330
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
-ああ、大丈夫です。ハンナは車を持っています！
-ああ、とてもいい車ですね。
331
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
ああ、わかりました、えーっと、そうですね
あなたのことをお手伝いします。
332
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
いや、いや、やめてください、ジョシュ。
私はそれを行うことができます。いろいろできるんです。
333
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
やらなければいけないことがあります、いいですか？
334
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
後で戻ってきます、
後であなたの車を持ってきます。
335
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
むしろ、あなたはそうしませんでした。
あなたは自分の人生を続けたほうがいいです。
336
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
(ため息) 乗ります！
私は自分の人生を続けます。私には人生があります。
337
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
生きていることは同じではない
人生があるとして。
338
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
わかりました、アーノルド、
定住させましょう。
339
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
ああ、これはとても奇妙です。
340
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
つまり、奇妙ではないですか？
341
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
ちょうど出発するときに、
アーノルドは再びチェックインしますか?
342
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
つまり、それは本当に奇妙です！
343
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
おお！ああ、ごめんなさい。
344
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
おお！えー、またね！
345
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
さあ、ハンナ。行きましょうか？さあ行こう。
346
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
さて、また会いましょう、ジョシュ！さよなら！
347
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
-バイバイ、バイバイ、バイバイ、バイバイ！
-またね、ハンナ。
348
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
- いいですね、ベイビー。
-ありがとう、相棒。
349
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
私に残ってほしいですか？
350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
アーノルドには必要なだけだと思う
少し休んでください、ジョシュ。
351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
そうだね…休みたい?
352
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
はい、本当にそう思います。
353
00:18:27,720 --> 00:18:31,760
-わかった。
-わかった！続けましょう。ありがとう、ジョシュ。
354
00:18:35,680 --> 00:18:38,120
家ではそれを使っています。ハンナさん、それはいいですね。
355
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
（ため息）ああ、これはいいですね。
356
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
なかなか良いですね。
357
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
(テレビのおしゃべり)
358
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
ああ、ハンナ！ああ、なんと！
359
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
ああ、すごい、いいえ、まったくそうではありません。
360
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
ああ、いい電話だ。まったくそのとおりです。
361
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
-私は...
-私はそれを正しく読んでいませんでした。
362
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
――でも、本当に光栄です。
-ああ、そんなことないよ。
363
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
私は、えーっと...そんなことはしたくなかったのです。
364
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
(小さく息を呑む)
365
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
それは何だと思いました
するはずだった。
366
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
-パニックになった。
-どうでも。
367
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
♪より高い愛をもたらしてください♪
368
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
♪より高い愛をもたらしてください♪
369
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
♪ これは高次の愛です
私は... ♪
370
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
-(クリック)
-(音楽が止まります)
371
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
ジョシュ：なぜ悲しい音楽を聴いているのですか？
372
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
悲しいなら聞かなくていいよ
悲しい音楽に合わせて。
373
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
楽しいことを聞いたほうがいいよ
ビヨンセのように。
374
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
いつものビヨンセ。
375
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
人間関係は私には向いていないと判断しました。
私はそれらをやっていません。
376
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
もう愛は終わった。
377
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
トム、もし恋に落ちなければ、
そうすれば私はあなたと最も深い関係になります。
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
-うん！
-トム、私ならあなたの「あの人」になります。
379
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
うーん。楽しいですよ。
380
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
トム、あなたは私の「あの人」にはなれないよ。
381
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
うん。アーノルドがいますね。
382
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-いいえ。いいえ、いいえ、違います。
-どうしたの？
383
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
彼は故障していました。
彼は本当に故障していたようだ、トム。
384
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
私は本当に一生懸命努力しています
それを個人的に受け取らないように。
385
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
-素晴らしい。
-いいえ、トム。素晴らしいとは言えません。
386
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
私たちが友達だったことを知っていましたか
私たちが10歳の時から？
387
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
はい。
388
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
10歳の子はどう思う？
あなたはあなたのことを考えるでしょう
389
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
彼が今あなたに会えたら?
390
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
ああ、10歳の私
ただ暗闇の中に座っていたかっただけ
391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
そしてコンピューターゲームをしたり、チップスを食べたりします。
392
00:21:09,160 --> 00:21:13,280
(クスクス笑い) うわー、10歳ならそうするだろうね
あなたと一緒にとても幸せになってください、そうですか？
393
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
-うん。
-ばっちり成功！
394
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
人々はいつもあなたのことを言うのを知っています
自分の内なる子供の声に耳を傾けるべきでしょうか？
395
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
うーん。
396
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
-それは良い考えだとは思いません。
-いいえ。
397
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-マリオカートをプレイしたいですか?
-えーっと...
398
00:21:26,040 --> 00:21:31,720
焼いたり、バラ風味にしたり
アイスキャンディーでも何でも、
399
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
それともまた髪を伸ばしてもらおうか？
400
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
(笑い) そうですね。
401
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
私があなたのためにここにいるのは知っていますよね？
402
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
そう、あなたには他に居場所がないのです。
403
00:21:45,880 --> 00:21:49,880
うん。いや、えー、行きますよ。
404
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
なんてこった。
405
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-うん。
-デコパージュ？
406
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
(笑)
407
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
ごめんなさい。
408
00:22:02,200 --> 00:22:05,960
昨日の夜、売春婦を雇ったんだ
409
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
そして彼女が現れたとき、私は暗闇に隠れました。
410
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
したがって、ポン引きに遭遇した場合は、
それがそれです。
411
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
わかった。注目していきます。
412
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
-音楽を再びオンにしてください。
-いや。
413
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
(ブザー音)
414
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
（ささやき声） こんにちは。
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
（ささやき声）やあ。
416
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
おい。
417
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
ジョシュ、私は...本当にそう思ったのです
418
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
私はどこにもいないと言ったとき
彼氏になること。
419
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
うん。
420
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
ジョシュ、耐えられないよ。
421
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
うん。
422
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
私たちは彼氏ではないのですが、
私たちはただ昼寝をしている二人の友達です。
423
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
昼寝はできるよ。
424
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
うん。
425
00:23:29,760 --> 00:23:34,040
それでは行きます。うーん、うーん、うーん。
うーん、うーん、うーん。
426
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
(喘ぎ声)